Disfruta Netflix y Aprende Inglés al Mismo Tiempo
Si eres de los que no puede vivir sin sus series favoritas de Netflix, es hora de dar un paso adelante y comenzar a disfrutarlas sin subtítulos. Aprender inglés mientras te diviertes es una de las formas más efectivas y entretenidas de mejorar tu nivel. A continuación, te presentamos 10 frases comunes que podrás escuchar una y otra vez en tus series favoritas de Netflix.
1. What’s going on?
Esta frase significa: ¿Qué está pasando? y se usa cuando alguien quiere saber qué ocurre en una situación confusa o inesperada. Es muy común en escenas de suspenso o drama, como en Stranger Things, cuando los personajes descubren un nuevo misterio relacionado con el Upside Down, o en The Night Agent, cuando el protagonista se encuentra en medio de una conspiración que no logra descifrar de inmediato.
Ejemplo: “What’s going on here? Why is everyone screaming?”
Significado: ¿Qué está pasando? ¿Por qué todo el mundo esta gritando?
2. I don’t believe it!
Se traduce como “¡No lo puedo creer!” y es perfecta para expresar sorpresa o incredulidad. Seguro la escucharás en tus dramas favoritos de Netflix, como The Crown cuando algún personaje enfrenta un escándalo inesperado, o en Stranger Things al descubrir los misterios del Upside Down.
Ejemplo: “I don’t believe it! He won the lottery again?”
Significado: ¡No lo puedo creer! ¿Ganó la lotería otra vez?
3. Watch your back!
Este es un aviso de precaución que significa “¡Cuídate la espalda!”. Es habitual en thrillers y series de acción, como en You, cuando Joe Goldberg empieza a sospechar que alguien lo está vigilando, o en Peaky Blinders, cuando Tommy Shelby advierte a sus hermanos sobre posibles traiciones dentro de su círculo.
Ejemplo: “Be careful out there. Watch your back!”
Significado: Ten cuidado ahí afuera. ¡Mantente alerta!
4. I need some air
Usada para expresar que alguien necesita espacio o salir a tomar aire fresco después de una situación intensa. Muy común en series con personajes problemáticos como BoJack Horseman, cuando BoJack se aleja para reflexionar después de enfrentar una crisis emocional o cuando los demás se alejan por las crisis que les ha hecho enfrentar
Ejemplo: “This is too much for me. I need some air.”
Significado: Esto es demasiado para mí. Necesito un poco de aire.
5. What’s the catch?
Esta frase se usa cuando algo parece demasiado bueno para ser verdad y se sospecha que hay una trampa. Común en diálogos donde hay un trato sospechoso, como en Ozark, cuando Marty Byrde desconfía de los acuerdos propuestos por los cárteles, o en Lupin, cuando Assane Diop percibe que algo no encaja en sus planes de robo.
Ejemplo: “You’re giving me this car for free? What’s the catch?”
Significado: ¿Me estás dando este coche gratis? ¿Cuál es el truco?
6. Don’t mess with me
Significa “No te metas conmigo” y es ideal para expresar advertencia o enojo. Algo clásico en Netflix, como en Breaking Bad, cuando Walter White deja claro que no deben subestimarlo, o en The Witcher, cuando Geralt lanza una advertencia antes de enfrentarse a un enemigo.
Ejemplo: “I know what you did. Don’t mess with me!”
Significado: Sé lo que hiciste. ¡No te metas conmigo!
7. Let’s get out of here
Usada para sugerir que es momento de irse. Muy frecuente en escenas de huida o peligro, como en Stranger Things, cuando los niños se enfrentan a una amenaza del Upside Down y deciden escapar, o en Money Heist (La Casa de Papel), cuando los protagonistas deben abandonar un lugar antes de ser atrapados por la policía.
Ejemplo: “This place is creepy. Let’s get out of here!”
Significado: Este lugar da miedo. ¡Vámonos de aquí!
8. It’s not a big deal
“No es gran cosa” y se utiliza para minimizar la importancia de un evento o situación. Muy usada en comedias y dramas para quitarle peso a un problema, como en Sex Education, cuando Otis intenta restar importancia a sus problemas románticos, aunque no siempre lo consigue.
Ejemplo: “Don’t worry about it. It’s not a big deal.”
Significado: No te preocupes. No es gran cosa.
9. You have to be kidding me
Esta expresión significa “Debes estar bromeando” y se usa para mostrar incredulidad. La puedes escuchar en Brooklyn Nine-Nine cuando Jake Peralta se enfrenta a situaciones absurdas en el trabajo, o en Wednesday, cuando la protagonista se encuentra con los excéntricos eventos de Nevermore Academy.
Ejemplo: “You have to be kidding me! We’re stuck here all night?”
Significado: ¡Debes estar bromeando! ¿Estamos atrapados aquí toda la noche?
10. Hang in there
Esta frase es una forma de dar ánimo y significa “Aguanta” o “No te rindas”. Común en situaciones emotivas o de apoyo entre personajes, como en The Queen’s Gambit, cuando Beth Harmon enfrenta sus inseguridades antes de un torneo de ajedrez,
Ejemplo: “I know it’s hard, but hang in there.”
Significado: Sé que es difícil, pero aguanta.
Mejora Tu Inglés y Disfruta Netflix Sin Límite
Aprender frases comunes te ayuda a comprender mejor los diálogos sin depender de los subtítulos. La próxima vez que te sientes a ver tu serie favorita de Netflix, presta atención a estas expresiones. Con práctica, mejorarás tu comprensión auditiva mientras disfrutas del contenido que amas. ¡Happy binge-watching!
Acrónimos en Inglés Imprescindibles para Redes Sociales – Polyglot
Si quieres saber mas acerca de nosotros pulsa el botón de abajo y contáctanos!!
